COLLECTED FICTIONS

Index

（※日本語部分は邦訳タイトル）

• A UNIVERSAL HISTORY OF INIQUITY (1935)　汚辱の世界史

  • Preface to the First Edition　初版 序
  • Preface to the 1954 Edition　1954年版 序
  • The Cruel Redeemer Lazarus Morell　恐怖の救済者 ラザルス・モレル
  • The Improbable Impostor Tom Castro　真とは思えぬ山師 トム・カストロ
  • The Widow Ching -- Pirato　鄭夫人 女海賊
  • Monk Eastman, Purveyor of Iniquities　不正調達者 モンク・イーストマン
  • The Disinterested Killer Bill Harrigan　動機なしの殺人者 ビル・ハリガン
  • The Uncivil Teacher of Court Etiquette Kôtsuké no Suké　不作法な式部官 吉良上野介
  • Hakim, the Masked Dyer of Merv　仮面の染物師 メルヴのハキム
  • Man on Pink Corner　ばら色の街角の男
  • Et cetera　エトセトラ
    • A Theologian in Death　死後の神学者
    • The Chamber of Statues　彫像の部屋
    • The Story of The Two Dreamers　夢を見た二人の男の物語
    • The Wizard That Was Made to Wait　お預けをくった魔術師
    • The Mirror of Ink　インクの鏡
    • Mahomed's Double　マホメットの代役
  • Index of Sources　資料一覧

• FICTIONS (1944)　伝奇集

  • Foreword　プロローグ
  • Tlön, Uqbar, Orbis Tertius　トレーン、ウクバール、オルビス・テルティウス
  • The Approach to Al-Mu'tasim　アル・ムターシムを求めて
  • Pierre Menard, Author of the Quixote　『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール
  • The Circular Ruins　円環の廃虚
  • The Lottery in Babylon　バビロニアのくじ
  • A Survey of the Works of Herbert Quain　ハーバート・クエインの作品の検討
  • The Library of Babel　バベルの図書館
  • The Garden of Forking Paths　八岐の園

• ARTIFICES (1944)　工匠集

  • Foreword　プロローグ
  • Funes, His Memory　記憶の人・フネス
  • The Shape of the Sword　刀の形
  • The Theme of the Traitor and the Hero　裏切り者と英雄のテーマ
  • Death and the Compass　死とコンパス
  • The Secret Miracle　隠れた奇跡
  • Three Versions of Judas　ユダについての三つの解釈
  • The End　結末
  • The Cult of the Phoenix　フェニックス宗
  • The South　南部

• THE ALEPH (1949)　不死の人　エル・アレフ

  • The Immortal　不死の人
  • The Dead Man　死んだ男
  • The Theologians　神学者たち
  • Story of the Warrior and the Captive Maiden　戦士と囚われの女の物語
  • A Biography of Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)　タデオ・イシドロ・クルスの生涯
  • Emma Zunz　エンマ・ツンツ
  • The House of Aserion　アステリオーンの家
  • The Other Death　もうひとつの死
  • Deutsches Requiem　ドイツ鎮魂曲
  • Averroës' Search　アヴェロエスの探求
  • The Zahir　ザーヒル
  • The Writing og the God　神の書跡
  • Ibn-Hakam al-Bokhari, Murdered in His Labyrinth　アベンハカーン・エル・ボハリー　おのれの迷宮にて死す
  • The Two Kings and the Two Labyrinth　ふたりの王とふたつの迷宮
  • The Wait　期待
  • The Man on the Threshold　敷居の上の男
  • The Aleph　アレフ
  • Afterword　エピローグ

• THE MAKER (1960)　創造者

  • Foreword: For Leopold Lugones　レオポルド・ルゴーネスに捧げる
  • The Maker　創造者
  • Dreamtigers　夢の虎
  • A Dialog About a Dialog　ある会話についての会話
  • Toenails　爪
  • Covered Mirrors　覆われた鏡
  • Augumentum Ornithologicum　鳥類学的推論
  • The Captive　捕えられた男
  • The Mountebank　まねごと
  • Delia Elena San Marco　デリア・エレーナ・サン・マルコ
  • A Dialog Between Dead Men　死者たちの会話
  • The Plot　陰謀
  • A Problem　一つの問題
  • The Yellow Rose　黄色い薔薇
  • The Witness　証人
  • Martin Fierro　マルティン・フィエロ
  • Mutations　変化
  • Parable of Cervantes and the Quixote　セルバンテスとドン・キホーテの寓話
  • Paradiso, XXXI, 108　天国篇、第31歌、108行
  • Parable of the Palace　王宮の寓話
  • Everything and Nothing　全と無
  • Ragnarök　ラグナレク
  • Inferno, I, 32　地獄篇、第1歌、32行
  • Borges and I　ボルヘスとわたし
  • MESEUM　博物館
    • On Exactitude in Science　学問の厳密さについて
    • In Memoriam, J.F.K.　Ｊ・Ｆ・Ｋを悼みて
  • Afterword　エピローグ

• IN PRAISE OF DARKNESS (1969)　闇を讚えて

  • Foreword　序
  • The Ethnographer　民族誌学者
  • Pedro Salvadores　ペドロ・サルバドレス
  • Legend　伝説
  • A Prayer　祈り
  • His End and His Beginning　彼の終りと彼の始まり

• BRODIE'S REPORT (1970)　ブロディーの報告書

  • Foreword　まえがき
  • The Interloper　じゃま者
  • Unworthy　卑劣な男
  • The Story from Rosendo Juárez　ロセンド・フアレスの物語
  • The Encounter　めぐり合い
  • Juan Muraña　フアン・ムラーニャ
  • The Elderly Lady　老夫人
  • The Duel　争い
  • The Other Duel　別の争い
  • Guayaquil　グアヤキル
  • The Gospel According to Mark　マルコ福音書
  • Brodie's Repoat　ブロディーの報告書

• THE BOOK OF SAND (1975)　砂の本

  • The Other　他者
  • Ulrikke　ウルリーケ
  • The Congress　会議
  • There Are More Things　人知の思い及ばぬこと
  • The Sect of the Thirty　三十派
  • The Night of the Gifts　恵みの夜
  • The Mirror and the Mask　鏡と仮面
  • "Undr"　ウンドル
  • A Weary Man's Utopia　疲れた男のユートピア
  • The Bribe　贈賄
  • Avelino Arredondo　アベリーノ・アレドンド
  • The Disk　円盤
  • The Book of Sand　砂の本
  • Afterword　後書き

• SHAKESPEARE'S MEMORY (1983)　（パラケルススの薔薇）

  • August 25,1983　1983年8月25日
  • Blue Tigers　青い虎
  • The Rose of Paracelsus　パラケルススの薔薇
  • Shakespeare's Memory
• A Note of the Translation
• Acknowledgments
• Notes to the Fictions

Quote

The Immortal

I reflected that Argos and I lived our lives in separate universes; I reflected that our perceptions were identical but that Argos combined them differently than I, constructed from them different objects; I reflected that perhaps for him there were no objects, but rather a constant, dizzying play of swift impressions. I imagined a world without memory, without time; I toyed with the possibility of a language that had no nouns, a language of impersonal verbs or indeclinable adjectives. In these reflections many days went by, and with the days, years.

There Are More Things

As a boy, I accepted those facts of ugliness as one accepts all those incompatible things that only by reason of there coexistence are called "the universe."

In order truly to see a thing, one must first understand it. An armchair implies the human body, its joints and members; scissors, the act of cutting. What can be told from a lamp, or an automobile? The savage cannot really perceive the missionary's Bible; the passenger does not see the same ship's rigging as the crew. If we truly saw the universe, perhaps we would understand it.

A Weary Man's Utopia

There is nothing but quotations left for us. Our language is a system of quotations.

On Exactitude in Science

...In that Empire, the Art of Cartography attained such Perfection that the map of a single Province occupied the entirety of a City, and the map of the Empire, the entirety of a Province. In time, those Unconscionable Maps no longer satisfied, and the Cartographers Guilds struck a Map of the Empire whose size was that of the Empire, and which coincided point for point with it. The following Generations, who were not so fond of the Study of Cartography as their Forebears had been, saw that that vast Map was Useless, and not without some Pitilessness was it, that they delivered it up to the Inclemencies of Sun and Winters. In the Deserts of the West, still today, there are Tattered Ruins of that Map, inhabited by Animals and Beggars; in all the Land there is no other Relic of the Disciplines of Geography.

Suárez Miranda,Viajes de varones prudentes, Libro IV,Cap. XLV, Lerida, 1658

exactitude

正確さ。精密度。厳正。厳格。

cartography

地図作成法

attain

達成する。到達する。

occupy

占める。占領する。

unconscionable

途方もない

guild

同業組合。団体。会

coincide

同時に起こる。符合する。一致する。

fond of

好んで。

forebear

先祖　（通例複数形 forbears　先祖たち）　ancestor

vast

広大な。非常に大きな